Beyond the fourth wall: the audience of architecture as cultural correspondents