Unveiling pseudospin and angular momentum in photonic graphene