Reaction of nitric oxide and ozone in cryogenic matrixes: quantum-mechanical tunneling and vibrational enhancement