Nanoscale modification of silicon and germanium surfaces exposed to low-energy helium plasma