Electron Shelving Induced Squeezing in Fluorescent Light Emitted by Cold 4He Atoms in an Optical Lattice