Three-dimensional universality class of the Ising model with power-law correlated critical disorder