Heavy-ion double charge exchange reactions: A tool toward $0 \nu\beta\beta$ nuclear matrix elements