Care coordination for complex cancer survivors in an integrated safety-net system: a study protocol