Multifluxon dynamics in driven Josephson junctions