Leptoquark signals via /ν interactions at neutrino factories