New light on the polyphonic sequence Ave virgo, virga Jesse