Protocol for iterative optimization of modified peptides bound to protein targets