Density results for automorphic forms on Hilbert modular groups