The Red Queen and the environment: reconciling public regulation and business strategy