Crystal structures and their enumeration via quotient graphs