Simulating superluminal propagation of Dirac particles using trapped ions