Bioindicator snake shows genomic signatures of natural and anthropogenic barriers to gene flow