Hubble Space Telescope Fine Guidance Sensor Astrometry of the Low-Mass Binary L722-22