First direct comparison of high and low ionization line kinematics in active galactic nuclei