Tuning heterologous glucan biosynthesis in yeast to understand and exploit plant starch diversity