On genus expansion of knot polynomials and hidden structure of Hurwitz tau-functions