Discovering human cell‐compatible gene therapy virus variants via optimized screening in mouse models