Constraints on the Cluster Mass-Temperature Relation Imposed by the Diffuse X-Ray Background