Self-Referenced Optical Fiber Sensor Based on LSPR Generated by Gold and Silver Nanoparticles Embedded in Layer-by-Layer Nanostructured Coatings