High-energy neutrino fluxes from AGN populations inferred from X-ray surveys