Inter‐group associations in Mongolian gerbils: Quantitative evidence from social network analysis