New insight into the thermodynamics of Heisenberg ferromagnets as inferred from high-temperature series