Well-being across cultures : issues of measurement and the interpretation of data