Diffusion of an adsorbed particle: Theory and numerical results