The Origin of the Narrow-Line Region of Markarian 3: An Overpressured Jet Cocoon