Ergodicity breaking from Rydberg clusters in a driven-dissipative many-body system