Quantum coherence and tunnelling in a double-well potential in a thermal environment: dynamics of the weakly coupled spin-boson system