Quasi-Bayesian Inference for Latent Variable Models with External Information: Application to generalized linear mixed models for biased data