Density-independent resource limitation and the transmission of an insect pathogen