Conspicuous variation of the lattice unit cell in the pavonite homologous series and its relation with cation/anion occupational modulations