Three-dimensional Navier-Stokes simulation of binary collisions between droplets of equal size