Off-Nuclear Star Formation and Obscured Activity in the Luminous Infrared Galaxy NGC 2623