How to inflate a wind-blown bubble