Enhancing Output Feedback Robust MPC via Lexicographic Optimization