Development of a diamond-based scanning probe spin sensor operating at low temperature in ultra high vacuum