Impact of packing fraction on diffusion-driven pattern formation in a two-dimensional system of rod-like particles