Single-nucleus RNA-seq and FISH identify coordinated transcriptional activity in mammalian myofibers