Resonance fluorescence in a band-gap material: Direct numerical simulation of non-Markovian evolution