Felicitometric hermeneutics: interpreting quality of life measurements