Third-variable effect analysis with multilevel additive models