Defending as a unit: sex- and context-specific territorial defence in a duetting bird