Pitfalls of Estimating the Marginal Likelihood Using the Modified Harmonic Mean