ALMA reveals a large structured disk and nested rotating outflows in DG Tauri B