Many-body effects on second-order phase transitions in spinor Bose-Einstein condensates and breathing dynamics