LES Analysis of Transverse Jet Mixing in Supersonic Free-stream Turbulence